Liz, Lutz e io stiamo andando a fare un giro a Times Square
e a fare finta di essere stranieri.
Io ezzere di Amburgo, ja.
Vuoi venire?
Oh, non posso. C'e' mio cugino in citta'.
Va bene.
Ci becchiamo comunque.
Liz, sto andando a prendere qualcosa da bere
con questo cameraman recentemente divorziato. Vieni anche tu?
Ci sara' anche un tecnico del suono separato legalmente.
Non... Non sto tanto bene.
Ok.
Ehi, Liz Lemon.
Sto andando in uno strip-club solo per animali. Sei interessata?
Significa che si spogliano soltanto gli animali, o che gli animali sono i clienti?
- Animali clienti? Che cosa ridicola. - Beh, ho gia' un appuntamento.
Quindi... Io... vabbe'.
Faccia il suo ordine, per favore.
- Salve, fate consegna a domicilio? - Si', certo.
Si', vorrei un panino con polpette con doppia porzione di pane.
- E il mio nome e'... - Liz?
Si', sono io. Ok.
Seratona, Lemon?
Lasciami indovinare. Panino con polpette, doppia porzione di pane.
Una bottiglia di Nyquil.
La puntata di Top Chef registrata col TiVO. Bonnie Raitt come sottofondo. Luci spente...
No, ho qualcosa da fare stasera, Jack.
Allora non ti dara' fastidio se ti dico che...
hanno cacciato Casey col televoto stasera.
Sei un mostro! Perche' ti comporti cosi'?
Traduzione: Lucascorso, Javawarrior2003, Demgirl, Tonone.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signore, c'e' qui Tracy insieme ad un mucchio di ragazzini.
Vuole sapere se ha un minuto per incontrarli.
Assolutamente no.
J.D.!
Eccolo qui.
Voglio presentarti la squadra di baseball che sto allenando.
Un gruppo di ragazzi in gamba ed una signorina molto speciale.
Dijonaise e' un nome da maschio?
Scusami.
Tracy, e' meraviglioso. Non sapevo ti interessassi di baseball.
Infatti.
Ho investito un cavallo della polizia con la moto. Fa parte dei servizi sociali.
Questi ragazzini vengono da Knuckle Beach, il peggior quartiere di New York.
Sono poveri da far schifo.
Il baseball e' uno sport meraviglioso, ragazzi.
Mi ricordo quando la mia squadra del liceo vinse il campionato cittadino di Boston.
Tutti ci dicevano che avremmo perso, perche' la nostra squadra era composta tutta da bianchi,
e l'altra squadra era piena di...
Comunque, abbiamo vinto, e ho imparato che tutto e' possibile.
Il baseball mi ha insegnato a vincere.
Il baseball mi ha insegnato a sognare.
Quali sono i vostri sogni?
Quando saro' grande, faro' il tecnico dei distributori automatici.
Io mi faro' sparare da un poliziotto e faro' causa al comune.
Io saro' un loquace venditore porta a porta con problemi di alcool.
- Esatto. Devi puntare in alto. - No, no, no, no, no.
Questi non sono sogni da vincenti.
Questi non sono vincenti. Hanno perso 17 partite su 17.
Cavolo, in questo momento dovremmo essere a giocare la partita.
18 su 18!
Questa e' colpa dell'allenatore Tracy.
Un giorno anch'io avro' un ufficio cosi'... da pulire.
Potresti avere un ufficio cosi' tutto per te.
Tutto cio' di cui hai bisogno e' qualcuno che ti mostri la giusta direzione.
- Un esempio da seguire. - Come R. Kelly e Michael Vick.
Faves.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Grandy?
Oh, mio Dio. Chi ha ordinato il vitellino? Dico bene, ragazzi?
Jenna, quel ragazzo e' praticamente un bambino.
- Lutz? - Sono io Lutz.
Hai ordinato una tazza gigante di caffe' shakerato al cioccolato con panna e dei pezzetti di brownie?
Grazie. Jamie.
Mi piacciono i tuoi colpi di sole. Fanno molto Simon Lebon.
- Chi? - Oh, sei troppo giovane.
Arrenditi, Jenna. Stai parlando ad un'ecografia.
Devo farmi prendere in giro anche dalla sexy bibliotecaria laggiu'.
Cosa? Sexy? Lo sarai tu. Ma stai zitto.
Wow, quel tizio e' adorabile.
Frank e' gay.
Forse sono gay...
per quello zuccherino.
Vuoi baciarlo?
Si'. Voglio baciarlo sulla bocca. E stringerlo forte.
Di cosa stai parlando?
E' appena successo qualcosa, Liz.
Andiamo, tu leggi le riviste con le tettone.
Voglio Jamie.
Ehi, sei un gay.
E' davvero un gay per...
Perche' questo non e' divertente?
Forza! Mettetevi in fila! Tutti in gruppo!
Forza, tutti in gruppo!
Va bene, tutti qui, tutti qui.
Intorno a me! Intorno a me!
Ok, ascoltate, abbiamo finito.
C'e' un tizio strano che se ne sta laggiu'.
E oggi non voglio che mi sparino, quindi correte veloce che e' tutto allenamento.
Ok, il tipo strano, se n'e' andato. Andate a casa.
Ehi, ragazzi. C'e' quel re che abbiamo conosciuto.
Buon pomeriggio, ragazzi.
Ho pensato molto a voi, e ho deciso di volervi aiutare.
Cominciando con delle nuove uniformi.
Con i complimenti della fabbrica di parrucche Sheinhardt.
Volete essere un pugno di vincenti?
Dovete essere vestiti per vincere.
Per questo finanzio un istituto di carita' che regala smoking ai senzatetto.
E' stata una cerimonia bellissima.
Mazel tov.
Proprio cosi'. Su, indossatele.
Jack, tu non li capisci questi ragazzi. A loro non interessa vincere.
Vogliono solo stare all'aria aperta, una volta ogni tanto.
Lo sai che al nostro primo allenamento mi hanno chiesto che cos'e' il sole?
Ehi, Jamie!
Sei appena tornato dalla palestra o sei cosi' tonico di natura?
Frank, cerca di contenerti.
Va bene. Ok.
E' stato un piacere, amico!
Grazie.
Ecco, non vorrei interrompere qualcosa o roba simile,
ma... sei libera sabato sera?
- Libera come l'aria. - Ok, bene.
Perche' c'e' un mio amico che fa il DJ all'inaugurazione di una galleria,
e se ti va di andarci, lui puo' farci entrare.
Oh, no, meglio di no.
E dai. Ci divertiremo.
Jamie, secondo te quanti anni ho?
Non lo so... 29?
Wow, sei bravo a indovinare l'eta' delle persone.
In effetti ho proprio 29 anni, ma tu sei un bambino.
Non e' vero. Ho 25 anni.
- Davvero? - Gia'.
Pensavo fossi piu' piccolo.
E io ho 29 anni, quindi...
Allora, ci vieni?
Fantastico.
Ehi, amico. Me ne ero completamente dimenticato.
Ti ho comprato un maglioncino.
E' aderente. Lo chiamano taglio francese.
- E guarda che non era in saldo. - Wow, grazie.
- Ti serve aiuto per indossarlo? - No.
Allora vengo a prenderti verso le 10:00?
Di sera, intendi? Ok.
- E' perfetto. - Grande. Dov'e' che andiamo?
Frank.
- Smettila. - Non posso.
- Sono gay, per Jamie. - Ma non e' possibile.
Non puoi essere gay solo per una persona,
a meno che tu non sia una donna e non abbia conosciuto Ellen.
Beh, allora devo pensarci bene.
Mi spaventa.
Ma e' anche eccitante.
Non riesco a credere di averlo fatto.
Mi ero ripromessa di non mentire mai sulla mia eta'.
Sono cose che capitano, Liz.
Io avevo una regola, "Niente sesso con gli asiatici",
poi un giorno entri da Sharper Image, ed ecco Quan.
Senti, lascia perdere. Ora ordino dell'altro caffe',
cosi' lui tornera' qui e potro' annullare l'appuntamento.
No, invece e' una cosa bella.
Un ragazzo sexy pensa che tu abbia 29 anni.
E' carino.
Assomiglia a Zac Efron.
- Non e' poco, no? - Oh, buttati, Liz.
Io mi lascio sempre andare quando dei bei ragazzi pensano che abbia 22 anni.
Che possiamo farci? Siamo pantere.
- Cos'e' che siamo? - Pantere.
Donne sexy e mature che si avventano sulla loro giovane preda.
C'era un articolo che ne parlava, su Vanity Fair.
Quello con la copertina sulla crisi in Africa.
Dio, e' cosi' triste sapere che tanta gente non sa nulla delle pantere.
Perche' sto cercando qualcosa da mettermi nel guardaroba?
Perche' non vai da Abercrombie e Fitch?
Oh, no. C'e' troppo chiasso la' dentro.
Non dire cosi'. Le pantere devono comportarsi da giovani.
Anzi, dovresti procurarti un lecca-lecca da succhiare.
Che stai facendo?
Sto provando della roba.
Mi dispiace, Jenna. Probabilmente sono gay, ormai.
Non potra' mai esserci nulla tra noi.
- Volevi vedermi? - Salve, coach.
Pensavo che avremmo potuto avere un breve incontro, prima dell'allenamento di oggi.
Allenamento? Incontri? Cos'e' questo? Un matrimonio?
Phil Jackson ama regalare libri ai suoi giocatori, per ispirarli,
quindi mi chiedevo, quale biografia di Winston Churchill
potrebbe migliorare i tiri di Rashid, secondo te?
Jack, ma tu ci sei mai stato a Knuckle Beach?
E' un mondo totalmente diverso.
Un mondo in cui l'Oransoda e' un sostituto accettabile del latte materno.
Tracy, non e' necessario che io comprenda il loro mondo, per poterli aiutare.
E' come questo nostro grande paese.
Possiamo entrare in qualsiasi paese,
imporre i nostri valori e rendere le cose migliori.
E' cio' che Bush sta facendo in tutto il mondo.
Bush!
Ora, non voglio lanciarmi in un dibattito su quest'argomento.
Percio' immagino che il prossimo passo
sia mettere a frutto le nostre risorse superiori.
Kenneth, mostragli il disegno del nostro nuovo campo.
Scusate.
Questo e' il diario dei miei sogni.
Finora si sono avverati tutti.
MISSIONE DIVERTIMENTO: COMPIUTA
Ma che diavolo sta succedendo qui?
Non state attenti alle palle basse. Non contate il numero dei lanci.
Non vi era nulla di Churchilliano nella vostra prestazione.
E dove sono le vostre uniformi?
Non puoi vestirti di blu a Knuckle Beach,
il che fra l'altro e' scomodo perche' i jeans vanno bene con tutto.
Tracy, la tua mancanza di attitudine al comando e' inaccettabile.
Ora vuoi dare la colpa di tutto questo a me?
- Te l'avevo detto che sarebbe successo. - Esattamente.
Mi serve qualcuno che creda davvero in cio' che stiamo facendo qui.
Tracy, sei licenziato.
Kenneth, sei tu al comando.
Allora, ti piace la musica?
Si', a proposito di musica che mi piace, che ne dici di Gnarls Barkley, eh?
Quel tipo e' fantastico. Sei andato sul suo sito ufficiale? E' davvero...
Oh, Dio, e' solo l'una?
Si', allora dopo avrei pensato di fare un salto al Marquee.
Servono da bere solo fino alle 4,
ma posso farci entrare in questo magnifico club after-hour a Brooklyn.
- Ho 37 anni. - Cosa?
Ho 37 anni. Per favore non farmi andare a Brooklyn.
Io ho 20 anni.
Oh, signore.
Siamo passati da una dell'ultimo anno che esce con una matricola
a Mary Kay Letourneau e Vili Fualaau.
Sono tuoi amici? O...
Oh, voglio morire.
Lemon, cos'e successo,
hai preso un sonnifero con del vino e sei arrivata qui da sonnambula?
No, ho un appuntamento.
Ti conosco. Mi porti il caffe'.
Sei qui con Lemon?
Si', signore. Sono Jamie, signor Donaghy.
Oh, che giovanotto educato.
Sono appena cambiati i baristi. Vado a vedere se questo mi serve.
Come vi siete conosciuti, rapimento di minorenne?
Ho appena scoperto che ha 17 anni meno di me.
Sapevo che non avrei dovuto farlo. Sembro ridicola.
Oh, sciocchezze. Non sei mai stata meglio.
Sembro ridicolo quando mi vedi con una donna piu' giovane?
Cavolo, l'arte qui dentro e' proprio di un certo spessore.
Una compagnia giovanile e' l'accessorio definitivo.
Beh, forse tu puoi, sei un uomo. E' diverso per le donne.
Che cosa sessista.
Per quel ragazzo sprovveduto, sei una donna molto potente.
Tecnicamente sei un bel colpo.
Hai soldi, uno status, capelli naturalmente voluminosi, una carrozzeria decente.
D'accordo.
Dimmi, hai avuto appuntamenti dopo Floyd?
No.
Perche' sei cosi' contraria a un po' di divertimento nella tua vita?
Non sono contraria al divertimento. Sono salita sul tetto l'altro giorno.
Smettila di combatterlo. E' figo, povero e desideroso di soddisfare.
Fagli un po' di regali e non dargli mai il tuo numero di telefono.
E se imponi un coprifuoco, rispettalo.
Oh, Dio. Ok.
Ehi, mister. Come sono andati gli allenamenti oggi?
Signore, le condizioni si sono deteriorate.
Ho fatto capitano Demarquis, come ha detto.
Ma avere come capo uno di Trinidad ha fatto davvero arrabbiare gli ispanici.
E sembrano tutti odiare mio nonno.
Perche' continuano a urlare, "ammazziamo Biancaneve"
E io "chi pensate di essere, alcol"?
Va bene, Kenneth. calmati.
Era ovvio che ci sarebbe stata un po' di malcontento dopo aver mandato via Tracy.
Stanno mettendo alla prova la nostra decisione.
Tieni duro.
Kenneth!
Signor Jordan. Riguardo quello che e' successo...
Non voglio parlarne, Ken.
Sentirai tutto quello che ho da dire su Jack Donaghy nel mio libro verita'.
Tradimento, due punti, cos'e' successo veramente alla mia squadra di baseball,
virgola, disastro a Knuckle Beach, punto di domanda.
Che diavolo succede?
E' il caos, signore.
Se la prendono tra di loro.
E non vogliono ascoltare, specialmente quando dico
"non picchiatemi con le mie scarpe".
Penso che le cose andassero meglio con il signor Jordan.
Non ci guarderemo indietro adesso, Kenneth.
Tracy non ha capito cosa doveva essere fatto. Doveva andarsene.
Stanno distruggendo tutte le cose che avevo comprato per loro.
Tutto tranne le mazze, signore.
Oddio. Ci hanno visti.
Ragazzi, mettete giu' quelle mazze!
Per l'amor di Dio.
Oh, Liz.
Sabato ti ho vista al Marquee?
Ero li'. Si'.
Allora, cosa ci facevi li'?
E' come quella volta che hanno trovato mio nonno alla stazione degli autobus?
No, ero li' con Jamie, il ragazzo del caffe'.
E ci siamo divertiti.
Il ragazzo del caffe'?
Rendera' il tuo ex marito davvero geloso.
Cerie, per l'ultima volta, non sono mai stata sposata.
Questo e' lo spirito!
- Ehi Liz, questo e' Aidan. - Ciao.
Immagino tu non sia l'unica pantera in citta'.
Aidan e' una matricola alla NYU.
Non e' cosi', Aidan?
- Certo. Hai delle monete per una bibita? - Ma ne hai appena presa una.
- Come dici tu. - Non dirmi cosi'.
Ehi, ehi, cos'ho detto riguardo alle rotelle nelle scarpe al chiuso?
Aidan! Aspetta, Aidan.
Eccola.
La ladra di bambini.
Si', giusto.
Ho un "bambolotto", e insieme siamo magnifici.
E' fantastico, Maude. Come sta Harold?
Si chiama Jamie. E sai una cosa?
Non passo molto tempo a preoccuparmi dei suoi sentimenti.
So solo che e' carinissimo e ride a tutte le mie battute.
Il caffe' e' qui.
Ehi tu!
Mi sono divertito l'altra sera.
Il tuo tetto e' eccezionale.
Oh, grazie. Ci salgo spesso.
Allora, vuoi andare a pranzo?
Oh, non posso ho un sacco di lavoro da fare.
Ok.
Perche' avevo gia' cambiato il turno con Randy.
Oh, mi dispiace.
Ma ti ho comprato un videogioco.
- Bioshock? Da paura! - Ehi, chiacchierone.
Mi pareva di aver riconosciuto la tua voce.
Come hai passato il fine settimana?
- E' stato fantastico. Io e Liz... - Ho dipinto questo per te.
Si intitola "Sirena con un braccio solo per meta' unicorno con Bigfoot".
Grazie.
Siamo ancora in tempo per domani sera?
- Si', non vedo l'ora. - No, non puo'.
Dobbiamo andare in palestra.
Ci vediamo domani sera.
Si', lo prendo. Grazie.
Liz, sii buona con lui.
Cosa vuoi, Jack?
Tracy, voglio parlarti.
E' difficile per me ammettere di aver commesso un errore...
per cui non lo faro'.
Signor Jordan, ho commesso un terribile errore.
Per la mia arroganza, la squadra e' ora nel caos.
Pedro e Fontanelle hanno mollato perche' ho tentato di farli giocare come esterni.
Ma e' ovvio che l'hanno fatto!
Hanno paura di mettere piede a nord della 245ma Strada.
Scommetto che ora mi dirai che hai permesso a Reshon di incontrare la sua madre naturale.
Chi di loro e' Reshon?
Jack, te l'avevo detto che non sapevi in cosa ti stavi cacciando.
Tracy, volevo solamente dare una mano.
E ora e' tutto fuori controllo.
Abbiamo due possibilita'.
Uno, possiamo tagliare la corda e tradire le persone con cui ci eravamo impegnati,
o... tu ed io possiamo formare una coalizione.
Non c'e' verso, J.D.
Tracy, credevo ti importasse di questi ragazzi.
Solo perche' non sto dalla parte di Jack Donaghy,
non significa che non stia dalla parte dei ragazzi.
Ma signore, ognuno di loro le ha scritto una lettera chiedendole di tornare.
Jack.
Se torno con la squadra, posso buttarle via e non doverle leggere?
Tracy, paghero' qualcuno che le legga al posto tuo.
Con le tue conoscenze e le mie risorse, trasformeremo questi ragazzi in vincenti.
D'accordo, Jack. Qual e' il piano?
Una parola: aiutino.
Ma sono due parole!
Jamie...
Senti, Jamie, non ce la faccio piu' a sopportare questa situazione alla "Cin Cin".
Devo sapere dove stiamo andando.
Da nessuna parte, Frank. Io non sono gay.
Nemmeno io sono gay.
Ecco perche' e' perfetto.
Siamo solo due eterosessuali che vogliono godere dei rispettivi corpi.
Devo andare.
Diamine, non posso credere che stiamo vincendo.
Lo sapevo che l'aiutino avrebbe funzionato.
Alla grande, Manuel!
Quella era per W.S. Churchill.
Ehi, non e' possibile che quei battitori siano nati dopo il 1993.
Questi certificati di nascita dominicani dicono il contrario.
Esteban! Tocca a te.
Dio, com'e' imbarazzante.
- Stai benissimo. - Oh, grazie.
Oh, ti ho preso quel braccialetto di pelle che avevi adocchiato.
Oh, e' da favola. Grazie.
E' proprio da favola.
Ok, ora dobbiamo andare, altrimenti faremo tardi.
No, non succedera', piccolo. Prenderemo un taxi.
Davvero?
Non sono mai stato in un taxi con meno di sette persone.
Beh, se stai con me...
Lo faro'.
Guardaci.
Insieme sembriamo meravigliosi.
Gia', adesso so perche' Demi Moore lo fa.
Questa l'ho capita.
Ok, mamma. Sto uscendo.
Mamma?
Si', ho 20 anni.
Non mi posso permettere una casa come questa.
D'accordo, tesoro, divertiti.
Salve, io sono Beth.
Eh, gia', ecco come sembriamo.
Finiamola qui.
- Oh, ciao, Jamie. - Ciao.
E' cosi' imbarazzante, ora.
Oh, non ti preoccupare. Ti sei divertita.
- Ma la fine e' stata umiliante. - Ovvio che lo sia stata.
Tutte le storielle finiscono in umiliazioni, incompatibilita' sessuale,
figuracce in societa', incontrare i loro genitori, e' un classico.
Non sono sicura che ne valga la pena.
Non essere sciocca. Jamie ti ha fatto bene.
Un compagno piu' giovane ti fa sentire piu' viva.
Ti apre a nuove esperienze.
Nuovi punti di vista. Conversazioni stimolanti.
- Smettila di ripetere quello che dico. - Smettila di ripetere quello che dico.
- Senti, Aidan, giuro su Dio... - Senti, Aidan, giuro su Dio.
- Sai cosa? E' finita. - Sai cosa? E' finita.
Certo, ci sono alcune eccezioni.
Grazie a Dio ormai non sono piu' su piazza.
Oh, ti vedi con qualcuna?
Che? No.
Voglio dire che questa azienda e' la mia ragazza.
Mi da' tutto l'amore di cui posso avere bisogno.
E' rivoltante, Jack.
- Smettila di schiaffeggiarti, Jenna! - Oddio!
Perche' fai cosi'?
Ragazzi! Non funziona!
Non sono gay-gay.
Sono solo gay per Jamie.
Frank, non penso che funzioni cosi'.
Invece si'.
Sentite, amici, voi siete davvero grandi, mi sono divertito a ballare con voi,
e profumate da favola.
Godetevi questa notte.
Ciao, orsacchiottone sexy!
Terence! Ci stai facendo apparire cosi' male...
www.tvsubtitles.net